نکته ترجمه ای مهم در مورد انواع "ما

نکته ترجمه ای مهم در مورد انواع "ما"

۱-ماهوأخطرُ الأمراضِ للانسان؟:              «خطرناک ترین بیماری هابرای انسان چیست؟»«استفهامیه»
۲-مانَسیتُ عَهدی ومسؤلیَّتی:               «پیمانم ومسئولیتم رافراموش نکردم.»«نافیه»
۳-ماتَفْعلوامِنْ خیرٍتَجِدْهُ عندَاللهِ:              «هرچه ازکارنیک انجام دهید،آن رانزدخدامی یابید.»«شرطیة»
۴-لِلهِ مافی السمواتِ وَمافی الارض:      «برای خداست آنچه درآسمانهاوآنچه درزمین است.»«موصول»
۵-ماأَبْعَدَ الخیرَ………:« نیکی کردن……… چقدردوراست!»«تعجّبیّة»
۶-ماجَلیسٌ بأفضلَ مِن الکتاب:«همنشینی بافضیلت ترازکتاب نیست.»
«مای شبیه به لیسَ»ویــــژه انسانی»
۷-إنَّما المؤمنون إخوةٌ:
همانامؤمنان برادرهستند»«کافّة»«مای حرفیه»انَّماازاداة حصرمی باشد